-
1 красть
voler vt; chiper vt* * *v1) gener. dérober (qn, qch, à qn, à qch), pirater, voler2) colloq. refaire3) obs. friper4) simpl. la faire aux coupers, raboter, arnaquer, étouffer, faire aux coupers5) argo. chourer, faire, fouraver (слово цыганского происхождения), tirer, gratter, ratisser, ratiboiser, faucher, carotter, tirer la carotte, caroubier, emplâtrer, griffer, lever, secouer, vendanger -
2 задержать
1) retenir vt; arrêter vt ( остановить); retarder vt ( отсрочить)задержа́ть проти́вника — arrêter l'ennemi
меня́ задержа́ли — on m'a retenu, j'ai été retenu
задержа́ть взгляд на ко́м-либо, на чём-либо — arrêter son regard sur qn, sur qch
2) ( арестовать) arrêter vt, mettre la main sur qnзадержа́ть на ме́сте преступле́ния — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait
••задержа́ть дыха́ние — retenir le souffle ( или la respiration)
* * *v1) gener. appréhender, retarder, retenir son souffle, accrocher (qn), mettre la main dessus, mettre la main sur(...)2) colloq. cueillir, empoigner, repiquer, coincer, épingler3) simpl. faire aux coupers4) argo. crever -
3 сцапать
груб.saisir vt; empoigner vt; pincer vt ( застать на месте преступления)* * *v1) gener. faire aux coupers (кого-л.), happer, mettre la main sur (кого-л.), pincer2) colloq. choper, coincer, agrafer, harponner3) simpl. gober, piquer, baiser, paumer
Перевод: с русского на французский
с французского на русский- С французского на:
- Русский
- С русского на:
- Французский